Hết quan tàn dân

Direct English translation

When the officials are gone, the people are ruined.

Equivalent English version

When the cat's away, the mice will play

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh khi người cầm quyền không còn hoặc bộ máy cai quản suy yếu thì trật tự xã hội dễ rối ren, dân chúng khổ sở. Thường dùng để nói hậu quả của sự thiếu lãnh đạo, quản lý.

English explanation

It refers to a situation where, when those in authority are absent or governance breaks down, social order collapses and ordinary people suffer. It is used to describe the harmful consequences of a lack of leadership or control.